またWordpressのプラグインの日本語化なのですが
Wordpress 3.0になって、うまいこと WP forum server が動かないので Mingle Forum を導入しました。

恐らくもう暫くして開発者さんの手が回れば、問題なく WP forum server で行けると思うのですが
ちょっと急ぎで仕上げたかったので、ちょこちょこと日本語化しました。

まあまあ易しめの日本語に仕上がってると思います。

ダウンロード

なぜ難しいのか、そしてなぜ「出来ない」とお答えしなければならない事があるのか、という事についてお話したいと思います。インターネットで読む文字には、いくつか種類があります。

HTML内に書かれた文字

Web制作の現場では「テキスト」という言い方をする場合が多いです。
普段Internet Explorerなどで、ホームページをご覧になっている場合
マウスで選択状態に出来る文字は、大抵これだと思って下さい。

Googleでの検索結果です。

Internet Explorer 7 という文字が選択されています。
こちらの検索結果は「テキスト」で作られています。

Webデザイナーは出来る限り表示を快適に、そしてどんなパソコン環境の方にも読めるように作りたいと考えて制作しています。
古いパソコンを利用している人や、インターネット接続の速度が遅い人にとって、沢山の画像やFlashは表示が遅くなる原因です。
「テキスト」は画像などと比べて、ずっとデータが軽いため、どんな環境の方にも快適に見ていただけますので、出来るだけ「テキスト」で作成していきたいと言うのが本音です。

画像で書かれた文字

画像作成ソフト上で文字を書き、それを貼り付けたものです。

Microsoftのページです。
Windows Internet Explorer という文字を選択しようとしましたが、画像で作成されているので選択出来ていません。
お使いのブラウザによっては、こういう文字と「テキスト」の文字の見た目が違うことも多いのではないでしょうか？

その他Flash内に書かれた文字や、特殊な出力方法のテキスト等ありますが、ここでは割愛します。

どうして細かい指定が難しいの？

普段Wordなどのワープロソフトで作るように、ホームページのレイアウトをしたいとお考えの方には、なぜ文字を詰めたり行寄せをしたりといった事が難しいのか、良くわからないかもしれません。

一例として、ちょっとしたサンプルを作成してみます。

こちらの例文ですが、色々な環境で見てみましょう。

こちらはMacintoshのSafariというブラウザです。

こちらの二つの画像はどちらも同じ、MacintoshのFirefoxというブラウザでの表示です。

テキストの改行場所が違いますね。
これはブラウザの文字サイズの設定が違うためです。
見ている方のパソコンのディスプレイのサイズや、視力に合わせて
設定がそれぞれ違うので、このように改行位置が変わって来てしまうのです。

こちらはWindowsXPのInternet Explorer 8 です。

ぱっと見、改行の位置はそう変わらないように見えますが、最後の段落だけ改行位置が違いますね。
これはテキストを表示するフォントの違いです。フォントは見ている人のパソコンによって、インストールされている物が違いますので、こういった表示の違いが起こります。

全部画像にしたらいいんじゃないの？

全て画像で作成しているWebサイト（ホームページ）もない訳ではありませんが
更新する時に、画像の編集作業をしなければならないでしょう。
画像の編集作業は、非常に時間がかかりますし、専門の高価なソフトウェアが必要になります。
お客様ご自身で更新したいとご希望の場合には、お勧めしにくい方法です。

また画像だけで作成されたWebサイトは検索エンジンにも拾われづらく、何より見る方にとって快適なサイトと言えるのだろうか？と考えると、出来るだけテキストで作成させて頂きたいな、と私は考えています。
ノートパソコンなどの小さなディスプレイで見ている方や、視力の悪い方は、文字を大きくして読みたいとお考えになるでしょうし、
逆に広いディスプレイで見ている方は、一度に出来るだけ多くの文章を表示させたいでしょう。
また視力障害のある方の中は、読み上げソフトを使っていらっしゃる方もいます。読み上げソフトは画像の中の文字まで拾って読みあげてくれる訳ではありません。

様々な環境全てに必ず対応出来る、という方法はなかなかありませんが
出来る限り沢山の方に、お客様のサイトを読んで頂きたい、という気持ちから
私は出来るだけ「テキスト」を使用したサイト作りを提案させて頂いています。

新規案件の場合は、6月中旬よりお請けすることが可能です。
お気軽にお問い合わせ下さい。

Windowsの場合

PrintScreenキーでの撮影

最も簡単な方法が、PrintScreenキーで撮影していただく方法です。
参考画像はWindowsXPのものになります。

お手元のキーボードをご覧下さい。

こちらのキーを押して頂くと、現在のディスプレイがそのまま画像としてコピーされます。
ノートパソコンなどのキーの数の少ないパソコンではFn（ファンクション）キーを押しながらの操作が必要になる場合があります。

次に（他の操作をしないで下さい）ペイントを起動します。

[編集]　→　[貼り付け] を選びます。

先程のコピーしたディスプレイの画像が貼り付いたことを確認したら

[ファイル]　→　[名前を付けて保存]

保存される場所は必ず確認です。
また[ファイルの種類]はJPEGにしましょう。

これで完了です。

Macintoshの場合

Macintoshの場合、スクリーンショットのショートカットがあります。

• 画面全体を撮影する…⌘ ＋ Shift ＋ 3
• 画面の一部分を撮影する…⌘ ＋ Shift ＋ 4 と押してから、十字形のポインタをドラッグして領域を選択する。操作をキャンセルするには、Esc キーを押す。

こちらの内容はMacヘルプから、いつでも確認出来ます。
他にもウィンドウごとに撮影する方法などがありますので、忘れてしまった場合や更に詳しく知りたい場合にはMacヘルプで「ショートカット」と検索して下さい。

6月上旬より新規のお客様に余裕がございます。
新規サイト制作以外の案件の場合、即対応も可能です。
お気軽にお問い合わせ下さい。

誠に勝手ながら、5/2〜5/4までのお問い合わせにつきましては、5/5以降順次お返事させて頂きます。
何とぞよろしくお願い致します。

ちなみにのんびり翻訳していたので、気付いたら本家はVer.1.5.2まで進んでいました。
またのんびりやっています。
（一応私のローカル環境では1.5.2でも、程々に日本語環境として動いています）

以前公開していたものは、かなり粗雑な翻訳なので、あまりお勧めしません・・・。

新しい1.5.2からは Translation downloader が付いているので、自動的にダウンロードされるのかもしれません。
Ruben氏に翻訳ファイルを送っているので、適宜反映されていくのだろうとは思うのですが。

NEXTGENギャラリー日本語化ファイル

Ver.1.4.3 日本語ファイルダウンロード

Ver.1.3.3　ダウンロード （あまりお勧めしません）

インストール方法

nggallery-ja.mo と nggallery-ja.po ファイルが入っています。
解凍したら、以下のディレクトリに転送してください。

/wp-content/plugins/nextgen-gallery/lang/

本家 NextGEN Gallery

http://wordpress.org/extend/plugins/nextgen-gallery/

エア焼肉とか。

http://airyakiniku.cosaji.jp/

たまごかけご飯とか。

どうにも食べ物ネタは私の心にズンと訴えかけてくるようです。

文字をきれいに書き出す

そこで便利なのが意外と知られていない Fireworksの「JPEGマスク」機能というものです。

（１）文字の部分を選択ツールで囲みます

（２）メニューの「修正」→「圧縮率によるJPEG」→
　　「選択範囲をJPEGマスクとして保存」（Alt+M+J+S）

（３）同メニューの「設定」（Alt+M+J+E）から
　　「テキストの画質を保持する」をチェック

あとはいつも通り書き出すだけで、
文字の部分もキレイに書き出すことができるのです。

[From FireworksでJPEG形式でも文字をキレイに書き出す方法/Fireworks - サイブリッジラボ]

グラデーションのかかったGIFをきれいに書き出す

グラデーションのかかったGIF画像を書き出すときは、『ディザ』を『100%』にすると綺麗に書き出せます。

[From Fireworksの画像の書き出し方法 - Arch]

書き出しの色合い

Fireworksで書き出した画像の色が微妙に違ったら、書き出し方法を「すべての色を割り付け」にすると良い

[From FireworksとPhotoshopで書き出した画像の色の違いを防ぐ方法 - Arch]

まだまだ書き出しが甘いので、グラデーション関係はPhotoshopに行って作り直して書き出してます。難しいなぁ。

"Fireworksレッスンブック―ステップ・バイ・ステップ形式でマスターできる CS4/CS3対応" (渥美 聡子)

日本フォーラムのsamaさんが、本家で聞いて下さいました。

モドエックスの正式名称はMODxです
http://modxcms-jp.com/bb/viewtopic.php?p=1643#p1643

本家のアイコンが小文字modxだったので、徐々に小文字になっていくのかな？と
フォーラムの方に聞いたりしていたのですが、人によって回答も違いはっきりしなかったのですが、これですっきりしました。

今まではどっち付かずで何となく小文字で書いていたりしたのですが、これを機にチェックして直さなくちゃいけませんね！

"MODxでつくる!最強のCMSサイト" (MODxフォーラムJapanese Co)